Fishawi Coffee Shop, Jeddah(@Steele, The Spectator Monday December 31, 1711)

Since today is December 30, it is fitting to think on this long quote from the last issue of the Spectator, quoting below from the Project Gutenberg text:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net:

"No. 262. Monday, December 31, 1711. Steele.



Nulla venenato Littera mista Joco est.

Ovid.



I think myself highly obliged to the Publick for their kind Acceptance
of a Paper which visits them every Morning, and has in it none of those
_Seasonings_ that recommend so many of the Writings which are in Vogue
among us.

As, on the one Side, my Paper has not in it a single Word of News, a
Reflection in Politics, nor a Stroak of Party; so on the other, there
are no Fashionable Touches of Infidelity, no obscene Ideas, no Satyrs
upon Priesthood, Marriage, and the like popular Topics of Ridicule; no
private Scandal, nor any Thing that may tend to the Defamation of
particular Persons, Families, or Societies.

There is not one of these above-mentioned Subjects that would not sell a
very indifferent Paper, could I think of gratifying the Publick by such
mean and base Methods. But notwithstanding I have rejected every Thing
that savours of Party, every Thing that is loose and immoral, and every
Thing that might create Uneasiness in the Minds of particular Persons, I
find that the Demand of my Papers has encreased every Month since their
first Appearance in the World. This does not perhaps reflect so much
Honour upon my self, as on my Readers, who give a much greater Attention
to Discourses of Virtue and Morality, than ever I expected, or indeed
could hope.

When I broke loose from that great Body of Writers who have employed
their Wit and Parts in propagating Vice and Irreligion, I did not
question but I should be treated as an odd kind of Fellow that had a
mind to appear singular in my Way of Writing: But the general Reception
I have found, convinces me that the World is not so corrupt as we are
apt to imagine; and that if those Men of Parts who have been employed in
vitiating the Age had endeavour'd to rectify and amend it, they needed
[not [1]] have sacrificed their good Sense and Virtue to their Fame and
Reputation. No Man is so sunk in Vice and Ignorance, but there are still
some hidden Seeds of Goodness and Knowledge in him; which give him a
Relish of such Reflections and Speculations as have an [Aptness [2]] to
improve the Mind, and make the Heart better.

I have shewn in a former Paper, with how much Care I have avoided all
such Thoughts as are loose, obscene or immoral; and I believe my Reader
would still think the better of me, if he knew the Pains I am at in
qualifying what I write after such a manner, that nothing may be
interpreted as aimed at private Persons. For this Reason when I draw any
faulty Character, I consider all those Persons to whom the Malice of the
World may possibly apply it, and take care to dash it with such
particular Circumstances as may prevent all such ill-natured
Applications. If I write any Thing on a black Man, I run over in my Mind
all the eminent Persons in the Nation who are of that Complection: When
I place an imaginary Name at the Head of a Character, I examine every
Syllable and Letter of it, that it may not bear any Resemblance to one
that is real. I know very well the Value which every Man sets upon his
Reputation, and how painful it is to be exposed to the Mirth and
Derision of the Publick, and should therefore scorn to divert my Reader,
at the Expence of any private Man.

As I have been thus tender of every particular Persons Reputation, so I
have taken more than ordinary Care not to give Offence to those who
appear in the higher Figures of Life. I would not make myself merry even
with a Piece of Paste-board that is invested with a Publick Character;
for which Reason I have never glanced upon the late designed Procession
of his Holiness and his Attendants, [3] notwithstanding it might have
afforded Matter to many ludicrous Speculations. Among those Advantages,
which the Publick may reap from this Paper, it is not the least, that it
draws Mens Minds off from the Bitterness of Party, and furnishes them
with Subjects of Discourse that may be treated without Warmth or
Passion. This is said to have been the first Design of those Gentlemen
who set on Foot the Royal Society; [4] and had then a very good Effect,
as it turned many of the greatest Genius's of that Age to the
Disquisitions of natural Knowledge, who, if they had engaged in
Politicks with the same Parts and Application, might have set their
Country in a Flame. The Air-Pump, the Barometer, the Quadrant, and the
like Inventions were thrown out to those busie Spirits, as Tubs and
Barrels are to a Whale, that he may let the Ship sail on without
Disturbance, while he diverts himself with those innocent Amusements.

I have been so very scrupulous in this Particular of not hurting any
Man's Reputation that I have forborn mentioning even such Authors as I
could not name without Honour. This I must confess to have been a Piece
of very great Self-denial: For as the Publick relishes nothing better
than the Ridicule which turns upon a Writer of any Eminence, so there is
nothing which a Man that has but a very ordinary Talent in Ridicule may
execute with greater Ease. One might raise Laughter for a Quarter of a
Year together upon the Works of a Person who has published but a very
few Volumes. For which [Reason [5]] I am astonished, that those who have
appeared against this Paper have made so very little of it. The
Criticisms which I have hitherto published, have been made with an
Intention rather to discover Beauties and Excellencies in the Writers of
my own Time, than to publish any of their Faults and Imperfections. In
the mean while I should take it for a very great Favour from some of my
underhand Detractors, if they would break all Measures with me so far,
as to give me a Pretence for examining their Performances with an
impartial Eye: Nor shall I look upon it as any Breach of Charity to
criticise the Author, so long as I keep clear of the Person.

In the mean while, till I am provoked to such Hostilities, I shall from
time to time endeavour to do Justice to those who have distinguished
themselves in the politer Parts of Learning, and to point out such
Beauties in their Works as may have escaped the Observation of others.

As the first Place among our _English_ Poets is due to _Milton_; and as
I have drawn more Quotations out of him than from any other, I shall
enter into a regular Criticism upon his _Paradise Lost_, which I shall
publish every _Saturday_ till I have given my Thoughts upon that Poem.
I shall not however presume to impose upon others my own particular
Judgment on this Author, but only deliver it as my private Opinion.
Criticism is of a very large Extent, and every particular Master in this
Art has his favourite Passages in an Author, which do not equally strike
the best Judges. It will be sufficient for me if I discover many
Beauties or Imperfections which others have not attended to, and I
should be very glad to see any of our eminent Writers publish their
Discoveries on the same Subject. In short, I would always be understood
to write my Papers of Criticism in the Spirit which _Horace_ has
expressed in those two famous Lines;

--Si quid novisti rectius istis,
Candidus imperti; si non, his utere mecum,

If you have made any better Remarks of your own, communicate them
with Candour; if not, make use of these I present you with.

C.



[Footnote 1: [not to]]


[Footnote 2: [Aptness in them]]


[Footnote 3: [Fifteen images in waxwork, prepared for a procession on
the 17th November, Queen Elizabeth's birthday, had been seized under a
Secretary of State's warrant. Swift says, in his Journal to Stella, that
the devil which was to have waited on the Pope was saved from burning
because it was thought to resemble the Lord Treasurer.]


[Footnote 4: The Royal Society was incorporated in 1663 as the Royal
Society of London for promoting Natural Knowledge. In the same year
there was an abortive insurrection in the North against the infamy of
Charles II.'s government.]


[Footnote 5: [Reasons]]"

Café Littéraire, Institut du Monde Arabe, Paris

Les seules phrases en texte digital que j'ai trouvé sur le web à LEXILOGOS, mots et merveilles des langues d'ici et d'ailleurs

les premiers vers de Mirèio de Fréderique Mistral :




Cante uno chato de Prouvènço.
Dins lis amour de sa jouvènço,
A travès de la Crau, vers la mar, dins li bla,
Umble escoulan déu grand Oumèro,
Iéu la vole segui. Coume èro
Rèn qu'uno chato de la terro,
En foro de la Crau se n'es gaire parla.

Je chante une jeune fille de Provence.
Dans les amours de sa jeunesse,
à travers la Crau, vers la mer, dans les blés,
humble écolier du grand Homère,
je veux la suivre. Comme c'était
seulement une fille de la glèbe,
en dehors de la Crau il s'en est peu parlé.



Emai soun front noun lusiguèsse
Que de jouinesso ; emai n'aguèsse
Ni diadème d'or ni mantèu de Damas,
Vole qu'en glòri fugue aussado
Coume uno rèino, e caressado
Pèr nosto lengo mespresado,
Car cantan que pèr vautre, o pastre e gènt di mas !


Bien que son front ne brillât
que de jeunesse ; bien qu'elle n'eût
ni diadème d'or ni manteau de Damas,
je veux qu'en gloire elle soit élevée
comme une reine, et caressée
par notre langue méprisée,
car nous ne chantons que pour vous, ô pâtres et habitants des mas.


Discussion sur Chanson de Magali, de Mistral
Re: "Roucouler Magali" en provençal
18/08/2004 15:12 O Magali
(F.Mistral, Provence)


O Magali, ma tant amado,
Mete la testo au fenestroun
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin et de viouloun
Es plen d’estello operamount
L’auro es tombado
Mai lis estello paliran
Auand te vetran !

Pas mal que dou murmur di broundo
De toun aubado, leu, fau cas,
Mal, leu, m’envau dins la mar bloundo,
Me faire anguielo de roucas.
- O Magali, se tu te faos, Lou pèls de l’oundo
Leù, lou pescaire me farai, Te pescarai.

- Oh ! mal, se tu te fas pescaire
Ti vertoulet quand jitaras,
Leù, mi faral l’auceù voulaire:
- O Magali, se tu te fas. L’auceù de l’aire
Leù, lou cassaire me farai: Te cassarai.

I perdigou, I bouscarido
Se vènes, tu, cala, ti las,
Leù, me farai, l’erbo flourido
E m’escoundrai dins pradas.
- O Magali, se tu te fas, La margarido
Leù, l’algo lindi me farai: T’arrousarai.

Le Procope, au lieu du Café de Flore, Paris( Le spectateur du 6 décembre)

Les grandes banques americaines, J.P. Morgan Chase, Citibank, Bank of America ont investi dans plus de 50 pourcent des "paris"--qu'on appelle des produits dérivés: Argentine, et puis Bresil ont fait perdre des milliards à ces banques. . . ils n'existent que sur des boules de dette. J.P. Morgan Chase, Citibank, Goldman-Sachs, qu'est-ce qu'il vaut, ces "veielles fortunes"? Ce ne sont que des boules de dette qui ramasse l'interet des pays colonial et semi-colonial en mettant des "paris" que le prix de l'or, le petrol, leur devise du dollar americain et autre commodites vont rester stables. Ces banques pretent ces commodites a interet tres bas et puis les reprennent au meme prix. Les emprunteurs achetent des dérivés de ces commodités en sachent qu'ils n'auront qu'a payer le prix initiale. Mais le systeme est toujours en crise. Elle mène à des crises et des luttes. Compliqué à comprendre, mais important...

Sami Al-Arian acquitted December 6, 2005



"Douzième feuille


[6 décembre 1722]


Mon confrère, le Spectateur anglais, avait établi des bureaux d'adresse où différents particuliers lui envoyaient des lettres, qu'à leur prière il insérait dans ses discours; or, mon confrère vaut mieux que moi, puisqu'il pense mieux et qu'il est venu le premier. Ainsi, je ne puis m'égarer en suivant son exemple, et je vais mettre encore ici deux lettres qui me sont arrivées, je ne sais comment.

Monsieur le Spectateur,..."
Pierre de Marivaux, Le spectateur francais, douzieme feuille
http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-101462

Café Littéraire, Institut du Monde Arabe; Paris (au lieu du Café de Flore)

A noter le respet de Marivaux, dans le Spectateur Francais de 1729 sur les jeunes. J'ai tappé ca très vite à la machine. L'honorable lecteur trouvera des fautes d'orthographe. Je l'ai copie du site à l'Universite de Rutgers, "The Spectator Project:":

"Je sortais,il y a quelques jours, de la Comédie ou j'avais été voir Romulus, qui m'avait charmé,. . .
C'etait là les pensées qui m'occupaient, lorsqu'en descendant l'escalier de la Comédie, je me sentis arreté par une dame plus agée que moi, et avec qui je suis sur le pied d'un amitié de trente ans. "Vieux reveur, me dit-elle, en me tirant par la manche, voulez-vois venir souper chez moi?. . .

Les femmes n'etaientpas les seules qui me divertissaient, et je trouvais nos jeunes gens tout aussi divertissants qu'elles. Dans le nombre de ceux-ci, j'en voyais qui semblaient se remuer, étonnés de la noblesse de leur figure, et qui certainement comptaient sur un égal étonnement dans les autres. Ils étaient vains, mais très sérieusement vains, et comme chargés de l'obligation de l'être: je les interprétais. Quand on est fait comme je suis, pensait apparemment chacun d'eux, on laisse agir à l'aise le sentiment qu'on a de ses avantages, en marchant superbement: Moi, je vais mon pas; ma figure est un fardeau de grâces nobles, imposantes, et qui demande tout le recueillement de celui qui la porte. Qu'en dites-vous, hommes étonnés? Qui de vous songe à faire quelque chicane à ce maintien? Qui de vous n'avouera pas qu'il me sied bien de me rendre justice? N'est-il pas vrai que je vous surprends, et que la critique est muette à mon aspect? Gare! Reculez-vous! Vous empêchez le jeu de mes mouvements; vous ne voyez mon geste qu'à demi. Place au phénomène de la nature! Humiliez-vous, figures médiocres ou belles; car c'est tout un, et vous êtes toutes au même rang auprès de la mienne.

Ce petit discours que je fais tenir à nos jeunes gens, on le regardera comme une plaisanterie de ma part. Je ne dis pas qu'ils pensent très distinctement ce que je leur fais penser; mais tout cela est dans leur tête, et je ne fais que débrouiller le chaos de leurs idées: j'expose en détail ce qu'ils sentent en gros; et voilà, pour ainsi dire, la monnaie de la pièce.

Après tout cela, je vais faire un aveu bien singulier; c'est que moi, qui démêlais leurs idées, qui développais leur orgueil, peu s'en fallait que je ne disse: Ils ont raison. A la lettre, la hardiesse de leur vanité, soutenue d'une belle figure, m'en imposait; je m'amusais à les trouver bien faits; et voilà comme nous sommes tous; de grandes qualités dans un homme, un grand rang, un grand pouvoir, sont toujours auprès de nous le passeport de ses défauts; et dans le fond, c'est fort bien fait à nous d'être comme cela; c'est le lien de la société des hommes que cet éblouissement de notre raison, que cette indulgence favorable aux faiblesses de ceux qui nous priment, et de qui nous sommes les inférieurs de façon ou d'autre.

Je continuais mes remarques sur cette foule de monde qui nous arrêtait à la porte, lorsqu'enfin nous eûmes le passage libre. J'allai donc souper chez la personne avec qui j'étais.
http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-101462
Pierre de Marivaux, Le Spectateur francais, Troisieme feuille

Shati' Tea and Falafel Shop, Gaza (@ Addison, The Spectator at gutenberg.org)

Posted as if from Shati'Tea And Falafel Shop, in front of Mukhayyam Shati, Coastal Refugee Camp, Gaza. Since Addison here speaks with considerable learning, regarding the Greeks, it is representative of the discussion at Shati', which really is a center of learned discussion, with a tradition going back to the most ancient history, in the Neolithic period and later in the Byzantine, when Gaza was the home to the most important Law and Theology school in the Mediterranean.
Your humble,
faithful,
servant, 3011
The following quoted text is from Project Gutenberg which says "This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net":

No. 238. Monday, December 3, 1711. Steele.



Nequicquam populo bibulas donaveris Aures;
Respue quod non es.

Persius, Sat. 4.



Among all the Diseases of the Mind, there is not one more epidemical or
more pernicious than the Love of Flattery. For as where the Juices of
the Body are prepared to receive a malignant Influence, there the
Disease rages with most Violence; so in this Distemper of the Mind,
where there is ever a Propensity and Inclination to suck in the Poison,
it cannot be but that the whole Order of reasonable Action must be
overturn'd, for, like Musick, it

--So softens and disarms the Mind,
That not one Arrow can Resistance find.

. . .view Addison's 1711 complete page from the Spectator December Third--->

From my own Apartment (@Steele, The Tatler from gutenberg.org)

The Seige of Namur was discussed in The Tatler.
The following quoted text is from the Project Gutanberg edition of the Tatler, which says: "This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net".

"From my own Apartment, April 20, 1709.
The nature of my miscellaneous work is such, that I shall always takethe liberty to tell for news such things (let them have happened never so much before the time of writing) as have escaped public notice, or have been misrepresented to the world, provided that I am still within rules, and trespass not as a Tatler any further than in an incorrectness of style, and writing in an air of common speech. Thus if anything that is said, even of old Anchises or Æneas, be set by me in a different light than has hitherto been hit upon, in order to inspire the love and admiration of worthy actions, you will, gentle reader, I hope, accept of it for intelligence you had not before. But I am going upon a narrative, the matter of which I know to be true: it is not only doing justice tothe deceased merit[120] of such persons, as, had they lived, would not have had it in their power to thank me, but also an instance of the greatness of spirit in the lowest of her Majesty's subjects; take it asfollows:
At the siege of Namur by the Allies, there were in the ranks of the company commanded by Captain Pincent, in Colonel Frederick Hamilton's regiment, one Unnion a corporal, and one Valentine a private sentinel:there happened between these two men a dispute about a matter of love,which, upon some aggravations, grew to an irreconcilable hatred. Unnion being the officer of Valentine, took all opportunities even to strike his rival, and profess the spite and revenge which moved him to it. The sentinel bore it without resistance, but frequently said he would die to be revenged of that tyrant. They had spent whole months thus, one injuring, the other complaining; when in the midst of this rage towards each other, they were commanded upon the attack of the castle, where the corporal received a shot in the thigh, and fell; the French pressing on, and he expecting to be trampled to death, called out to his enemy, "Ah,Valentine! Can you leave me here?" Valentine immediately ran back, and in the midst of a thick fire of the French, took the corporal upon his back, and brought him through all that danger as far as the Abbey ofSalsine, where a cannon-ball took off his head: his body fell under his enemy whom he was carrying off. Unnion immediately forgot his wound, roseup, tearing his hair, and then threw himself upon the bleeding carcass,crying, "Ah, Valentine! Was it for me, who have so barbarously used thee, that thou hast died? I will not Jive after thee." He was not by any means to be forced from the body, but was removed with it bleedingin his arms, and attended with tears by all their comrades, who knewtheir enmity. When he was brought to a tent, his wounds were dressed by force; but the next day, still calling upon Valentine, and lamenting his cruelties to him, he died in the pangs of remorse and despair.
It may be a question among men of noble sentiments, whether of these unfortunate persons had the greater soul; he that was so generous as to venture his life for his enemy, or he who could not survive the man that died, in laying upon him such an obligation?
When we see spirits like these in a people, to what heights may we notsuppose their glory may arise, but (as it is excellently observed bySallust[121]) it is not only to the general bent of a nation that great revolutions are owing, but to the extraordinary genios[122] that lead them. On which occasion he proceeds to say that the Roman greatness was neither to be attributed to their superior policy, for in that theCarthaginians excelled; nor to their valour, for in that the French were preferable; but to particular men, who were born for the good of their country, and formed for great attempts. This he says, to introduce the characters of Cassar and Cato. It would be entering into too weighty a discourse for this place, if I attempted to show that our nation has produced as great and able men for public affairs, as any other. But I believe the reader outruns me, and fixes his imagination upon the Dukeof Marlborough. It is, methinks, a pleasing reflection, to consider the dispensations of Providence in the fortune of this illustrious man, who,in the space of forty years, has passed through all the gradations of human life, till he has ascended to the character of a prince, andbecome the scourge of a tyrant, who sat in one of the greatest thrones of Europe, before the man who was to have the greatest part in hisdownfall had made one step in the world.[123] But such elevations arethe natural consequences of an exact prudence, a calm courage, awell-governed temper, a patient ambition, and an affable behaviour.These arts, as they are the steps to his greatness, so they are thepillars of it now it is raised. To this her glorious son, Great Britainis indebted for the happy conduct of her arms, in whom she can boast,she has produced a man formed by nature to lead a nation of heroes.

[Footnote 114: Edward Richard Montagu, styled Viscount Hinchinbroke, whodied before his father, on October 3, 1722, was the only son of Edward,third Earl of Sandwich. He was born about 1690, and became colonel ofthe First Regiment of Foot Guards, and Lord Lieutenant ofHuntingdonshire. In 1707, he married Elizabeth, daughter of AlexanderPopham, of Littlecot, Wilts, and of Anne, daughter of the first Duke ofMontagu. (See Nos. 1, 22, 35, 85, and the _Lover_, No. 38.)]
[Footnote 115: These lines are part of a song by Lord Cutts, under whomSteele had served as secretary when in the army. The verses will befound in Nichols' "Select Collection" (1780), ii. 327.]
[Footnote 116: Passion Week.]
[Footnote 117: First published as "By a Person of Quality." "Thegentleman I here intended was Dr. Swift, this kind of man I thought himat that time. We have not met of late, but I hope he deserves this character still." (Steele's "Apology," 1714.) This pamphlet is closelyin accord with the _Tatler_ in its condemnation of gaming, drunkenness,swearing, immorality on the stage, and other evils of the time. Swiftsuggests, too, a revival of censors.]
[Footnote 118: Forster suggests that it was Addison.]
[Footnote 119: See No. 1.]
[Footnote 120: This phrase, as well as Unnion's forgetting his wound, is criticised in a little book called, "Annotations on the _Tatler_, in twoparts," 12mo, said to have been written originally in French by MonsieurBournelle, and translated into English by Walter Wagstaff, Esq. London,Bernard Lintott, 1710. The annotator goes no farther with his annotations than to _Tatler_ No. 83. See Nos. 78, 191.]
[Footnote 121: "Bell. Catal.," c. 53.]
[Footnote 122: "A man of a particular turn of mind" (Johnson).]
[Footnote 123: In 1705, after the battle of Blenheim, Marlborough wasmade Prince of Mildenheim by the Emperor. Lewis XIV. succeeded to theFrench throne in 1643; Marlborough was born in 1650.]"

Richard Steele at age 37, The Tatler, 1709 George K. Aitken, ed. and footnotes

Flore, Fishawi, Shati, McNamara

All accounts of gallantry, pleasure, and entertainment, shall be under the article of
Café Flore, Paris; poetry, under that of Fishawi, Jeddah or Cairo; learning under the title of the Shati Tea-and-Falafel-shop, Gaza; foreign and domestic news, you will have from
McNamara Ground Ops Lunchroom, Detroit; and what else I shall on any other subject offer, shall be dated from my own apartment.

I once more desire my readers to consider that as I cannot keep an ingenious man to go daily to Flore’s under two euros each day merely for his charges, to Fishawi’s under six rials, nor to the Shati without allowing him some plain American, to be as able as others at the learned table; and that a good observer cannot speak with even Tuna (sandwich from the vending machine) at McNamara’s without clean paper napkins; I say, these considerations will, I hope, make all persons willing to comply with my humble request (when my gratis stock is exhausted) of a “visit-with-advertisement” a piece; especially since they are sure of some proper amusement, and that it is impossible for me to want means to entertain them, having, besides the helps of my own parts, the power of divination, and that I can, by casting a figure, tell you all that will happen before it comes to pass.

“All accounts of gallantry, pleasure, and entertainment, shall be under
the article of White's Chocolate-house;[57] poetry, under that of Will's
Coffee-house;[58] learning, under the title of Grecian;[59] foreign and
domestic news, you will have from St. James's Coffee-house;[60] and what
else I shall on any other subject offer, shall be dated from my own
apartment.

I once more desire my readers to consider that as I cannot keep an
ingenious man to go daily to Will's under twopence each day merely
for his charges,[61] to White's under sixpence, nor to the Grecian
without allowing him some plain Spanish,[62] to be as able as others at
the learned table; and that a good observer cannot speak with even
Kidney[63] at St. James's without clean linen; I say, these
considerations will, I hope, make all persons willing to comply with my
humble request (when my gratis stock is exhausted) of a penny a piece;
especially since they are sure of some proper amusement, and that it is
impossible for me to want means to entertain them, having, besides the
helps of my own parts, the power of divination, and that I can, by
casting a figure, tell you all that will happen before it comes to pass.”
Tatler, Steele Tuesday, April 12, 1709

Even though I have removed all references to Project Gutenberg, this was nicely pasted in from the Project Gutenberg Tatler, which says, "This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net".